Imperialismo cultural en España 1a parte

El imperialismo cultural en la sociedad española

Por: Mario Herrera, SSP

Una de las asignaturas pendientes en los derechos humanos, la cual está mencionada, pero poco cumplida, es la que habla del respeto a la cultura de los pueblos existentes en el mundo. Cada raza, pueblo y nación, tiene características concretas que la definen, muchas veces, esa cultura tiende a adoptar actitudes venidas de fuera, esto es quizá, una forma sutil de un nuevo colonialismo, instalado no con guerra e invasión militar, sino con estilos de vida, de pensar y de actuar, propios del mundo occidental.

En los derechos humanos, se encuentra un apartado llamado “derechos de tercera generación”, éstos tienen como objeto principal los pueblos. Dentro de ellos se encuentra definido el derecho a un medio ambiente sano; el derecho a la paz; derecho a la autodeterminación y el derecho a la identidad cultural; este último es el que queremos tratar. La promulgación de los derechos humanos lo describe así: “los miembros de la minoría tienen derecho a que la mayoría no les imponga la asimilación o un conformismo social, lingüístico o religioso en el seno del Estado-Nación”. Está claro que los pueblos dominados por una ideología extranjera, no son una minoría, sino la inmensa mayoría.

De acuerdo con Moragas, teórico de la comunicación de masas, “La dominación, en la era actual, ya es imposible con el único recurso de la dominación militar, es necesaria la dominación semántica de los mass media”. El autor continúa argumentando que: “El cine, la televisión o la creación de los grandes mitos mundiales de la sociedad de consumo, aparecen en la conciencia colectiva de los pueblos no tanto como imposiciones o sistemas exportados, sino como sistemas asimilados a la red cultural autóctona”.

Cuando un latinoamericano llega a España, se echa de ver enseguida, al menos, así lo nota cualquier español. La forma de percibirlo es, además de las facciones físicas y el acento que tiene al hablar, el tipo de palabras que usa para expresarse, anglicismos combinados con castellano. Frases y palabras a las que “la cultura española no está acostumbrada”. Más de una vez he escuchado expresiones como esta: “Vosotros estáis muy yanquinizados”, pues, el latino, en general, suele manifestar su acuerdo con un: ok! (okey), al modo americano y no usa un ¡vale! al estilo español.

Lo mismo sucede con las palabras inglesas que se han instalado a nivel mundial por el uso del “ordenador”, ¿por qué entrecomilleo esta palabra? España es el único país de habla hispana que usa este término para referirse a la palabra inglesa, computer, América Latina ha optado por pequeñas variantes de la palabra inglesa, tales como: “computadora”, como en el caso de México, gran parte de Centroamérica, Argentina, Chile, Uruguay; en Colombia y Ecuador es más común oírlo en masculino, “computador”.

Software, Hardware; redes inalámbricas como wifi, wireles, programas y paquetes de Software como Office, Adobe; por ejemplo, son pronunciadas como se encuentran escritas en castellano. Una regla elemental en el idioma inglés es que las palabras pocas veces se pronuncian como están escritas, es más, las letras de muchas ni siquiera se pronuncian, pero deben ir colocadas para evitar faltas de ortografía o confusiones con otros conceptos, claro, estamos hablando de otro idioma, se trata del país anglosajón, pionero en sistemas informáticos.

¿Cuál es el problema del imperialismo cultural?
Por imperialismo cultural se entiende, «según Beltrán y Fox […], cuando “la cultura de un país central y dominante se impone unilateralmente sobre los países periféricos que éste domina a expensas de su integridad cultural”. Normalmente, explican los autores, lo anterior es resultado de las influencias económicas y políticas que ejercen esos países desarrollados en los planos más generales de las relaciones entre ellos».

Así, el Imperialismo cultural se entiende como una forma de imposición ideológica desarrollada a través de los medios de comunicación y otras formas de producción cultural a fin de establecer los valores de una sociedad dominante en una determinada sociedad periférica o dependiente. También recibió el nombre de "Gran Capital" y la dominación de los países centrales. Este nombre fue impuesto por una corriente crítica que tuvo un gran auge durante las décadas de 1940 y 1970 en Europa y América Latina.

Lo que llama la atención a la hora de tratar este tema en muchos centros educativos de España, es que siempre sale a relucir los llamados “países del tercer mundo”, se está seguro de que éstos son los más influidos por el monopolio cultural de los países ricos, pero, ¿Es eso cierto?, quizá en parte, aunque, ¿por qué España no se pone la chaqueta?, ¿es que no la quiere, no lo reconoce?, ¿o simplemente no quiere aceptarlo? ¿Su postura es la del dominador y no la del dominado? Veamos algunos ejemplos al respecto, para empezar, vayamos a la programación de todos los canales de televisión digital abierta que existen en España a nivel nacional; éstos canales recurren, sin excepción, a algún (os) programa (s) norteamericano (s). Series dramáticas, policíacas y de ficción, películas y documentales con toda la carga cultural americana. En televisión española se emiten desde hace décadas, series, películas y telenovelas, no sólo yanquis, sino latinoamericanas.

Imperialismo en televisión
En televisión digital privada, existen canales de contenidos exclusivamente yanquis, cine con 90% de películas hollywoodenses traducidas al castellano, a eso sumamos los canales especializados de contenido en idioma inglés. El canal MTV emite en digital abierto, su contenido, en casi un 80%, está dedicado a programas norteamericanos del formato conocido como reality show, en ese canal sólo existe un reality español llamado: “Ahora o nunca, lo que debes hacer antes de los 30”. Algunas series de televisión española son una mala imitación de series norteamericanas, el cine francés es quien más intenta imitar al gigante norteamericano, pero, continuando con España, las últimas ediciones del festival musical Rock in Río, llevado a cabo en Madrid durante el verano, quienes abarrotaron las localidades fueron la británica Amy Winehouse; la colombiana Shakira y las norteamericanas Beyoncé y Myli Syrus, la famosa Hana Montana a la que todos los niños adoran, gracias a su programa de televisión.

Continúa más abajo…